Okinawa9!

  

Okinawa9!写真展より、今回はメンバーをインタビューしたビデオを紹介します。これも英語のみですが、ぜひご覧ください。

From Okinawa9! Photo Exhibition, our friend Gary Hughes interviewed some of the members and made this video. Thank you, Gary!

  

Okinawa9!写真展より、メンバーのピート・リオンがYouTubeにアップしているビデオを紹介します。英語のみですが、どうぞご覧ください。

From Okinawa9! Photo Exhibition, this is the video made by our member Pete Leong. Check it out!

  

Okinawa9! 写真展は、11月6日をもって無事に終えることができました。5日間で、600名以上の本当にたくさんの方々に作品を見ていただき、うれしいかぎりです。本当にありがとうございました。

このイベントを開いてくださった那覇市ぶんかテンブス館、影で支えてくれた沖縄メディア・アート・センターと那覇NPO活動支援センターのみなさん、本当にありがとうございました。また、宣伝に協力していただいたみなさんや支えてくれた家族や友人、知人にこの場を借りて感謝を述べたいと思います。

もちろんOkinawa9!の活動は、これで終わりではありません。もっと私たちの作品をみたいという意見もたくさんいただきました。これからも機会があれば、この「エイリアン」フォトグラファーチームで作品をお見せできる場を作っていきたいと思っていますので、応援よろしくお願いいたします。

今後の情報もこのブログで発信していきますし、写真展の様子なども載せていきたいと思っていますので、ぜひ購読してくださいね。

いっぺーにへーでーびたん

The Okinawa9! Photo Exhibition in Tenbusu Gallery ended last night, and over 600 people came to see our works in five days. Thank you so much!

We would like to thank Naha-shi Bunka Tenbusu-kan for hosting our exhibition. Also, we couldn't have done this event without the help of the Okinawa Media Art Center and Naha NPO Support Center. Thank you all! Last but not least, many thanks to our frends and families.

Of course, this is not the end of Okinawa9! The team of "alien" photographers will continue our endeavours and would like to show our works whenever we have the opportunity. So, please support us and come back here to see what's up with us.

Best


  

Okinawa9! 写真展は、本日最終日ですが、終了時間を午後9時まで延長しました。
ぜひお越しください。

Today is the final day of Okinawa9! Photo Exhibition, and it will open until 9PM. We got two-hour extention, so please come down to Tenbusu Gallary in Naha.  

11月2日より始まったOkinawa9! 写真展には、二日目より毎日100人を超える人たちが足を運んでくれています。県内外から、そして海外からと非常に多種多様な人たちに見ていただいています。本当にうれしいかぎりです。

写真展もいよいよ明日一日のみとなりました。まだ見ていない方には、ぜひ直接見ていただきたいと思います。最終日は、朝10時から夜7時までとなっています。お間違えなく！

Okinawa9! Photo Exhibition Sneak Preview from Ryu Okada on Vimeo.

Over a hundred people have visited the Okinawa9! Photo Exhibition everyday since day two. We are really glad to see a lot of people coming to see our works on weekdays. Of course, we have one more day to show you our views of Okinawa.

The last day opens at 10AM and closes at 7PM. Please note that the exhibition ends earlier than on the other days. Thank you!  

西原町にある沖縄民謡居酒屋「なちぶさ〜」でOkinawa9!写真展の宣伝していただいています。週末にはオーナーである田島ファミリーの沖縄民謡ライブもやっています。

場所は、琉球大学近くの西原町上原です。

------------------------------
写真展4日目の11月5日は、通常通り午前10時から午後9時までやっています。


Okinawan bar & grill "Nachibusa" is supporting Okinawa9! Photo Exhibition. They have Okinawan folk live music show every weekend.

It is located in Uehara, Nishihara-cho near Ryukyu University.

Thanks a lot for your support Nachibusa!

------------------------------
The exhibition on November 5th is open from 10AM through 9PM.  

Okinawa9!写真展を応援してくれている沖縄料理のお店「さんしん」。那覇市松山にあります。沖縄民謡ライブもやっていますよ。めんそーれ！

------------------------------
写真展３日目の11月4日は、朝10時から夜9時までてんぶすギャラリーでやっています。よろしくございます。

Okinawan cuisine bar and grill Sanshin is supporting the Okinawa9! Photo Exhibition. It is located in Matsuyama, Naha. They have Okinawan folk live music performance, too. Many thanks to their support!

------------------------------
On November 4th, the exhibition is open from 10AM to 9PM.  

写真展初日の今日は、200名を超える方々に来ていただきました。ありがとうございました！

また、沖縄民謡唄者の堀内歌奈子さんの唄三線でカリーをつけていただきました。かーなーさん、いっぺーにへーでーびる。

明日、文化の日は、朝10時から夜9時までやっています。お気軽に遊びに来て下さいね。

Today, more than 200 people came to see the Okinawa9! Photo Exhibition. Thank you very much!

Our good friend and Okinawa folk singer Kanako Horiuchi came to play music to wish good luck to us. Many thanks to her as well!

Tomorrow, the 3rd, we will open from 10AM through 9PM. Please come and enjoy the day of culture!




  

Okinawa9! 写真展は、本日午前11時より開幕します。オープニングパーティーも同時開催し、パスタやちょっとしたおつまみなどを用意しております。またスペシャルゲストによるライブ演奏も予定しています。入場無料となっておりますので、ぜひお気軽にお越し下さい。

場所は、那覇市国際通りのテンブス館3階ギャラリーで、本日は夜9時まで開催しています。

The Okinawa9! Photo Exibition opens today at 11AM. There will be some refreshments as well as a live music performance for you to enjoy. Free admission. Please come and join us to enjoy art and food in Naha.

The gallery remains open until 9PM today.  

岡田リュウヘイ

高知県出身。映像作家、ビジュアルアーティスト、翻訳家。映像制作の傍ら、独学で写真を学ぶ。2010年、沖縄と出会う。13年、沖縄へ移住。音楽ライブなどを主に撮影。

Ryuhei Okada

Born in Kochi, Japan. Filmmaker, visual artist, translator. Self-taught photographer. Started visiting Okinawa in 2010. Moved to Okinawa in 2013. Loves to make photographs of musicians.

ウェブサイト - Websites:
http://ryuokada.smugmug.com
http://dawninblue.wordpress.com